0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
Prieteni, bine ați venit la „Duniya Afsaano Ki”.

2
00:02:19,600 --> 00:02:22,840
Astăzi, revin cu o nouă poveste.

3
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
Ne jucăm?

4
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
Deci, să începem.

5
00:02:27,560 --> 00:02:32,600
În fiecare duminică, la ora 20:00,
un Suman inocent de 13 ani ar fi

6
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
se îndreaptă spre o cameră din
cel mai îndepărtat colț al căminului ei.

7
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
În seara asta nu a fost diferit.

8
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
În timp ce toți prietenii ei se bucurau
un film de comedie la televizor,

9
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
ea se îndreptă liniștită în vârful picioarelor spre acea cameră.

10
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
Hei. Ne vom distra în seara asta.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
Nu poți fugi de mine.

12
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
eu sunt…

13
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
- Am să te iau, iubito!
- Ca de fiecare dată, acea plimbare dureroasă

14
00:02:58,480 --> 00:03:01,320
- simțea ca o potecă plină de spini.
- Așteaptă până te prind.

15
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
O voce demonică în camera aceea...

16
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
i-a spus,

17
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
- orice s-a întâmplat între Suman și el...
-Miroase bine, iubito.

18
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Trebuie să rămână întotdeauna un secret.

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,720
-Where are you, baby?
- Dar în seara asta, Suman

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,760
- își împărtășise secretul cu altcineva.
-Unde ești? Vino.

21
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
Prietenul ei Imran.

22
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
te voi lua.

23
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
Where are my kisses, darling?

24
00:03:26,280 --> 00:03:30,680
-Hei! Știi, îi iubesc.
-Her friend, now her confidant,

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
understood the evil intent
in spatele vocii...

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,480
și i-a spus lui Suman
that she no longer needed to be afraid.

27
00:03:38,520 --> 00:03:43,080
That she must erase this voice,
this secret, with her own hands.

28
00:03:43,200 --> 00:03:44,640
Te-am prins.

29
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
Sajid…

30
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
You rascal, how did you manage
a intra?

31
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
Sajid.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,120
Aruncă-l jos.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
- Pune cuțitul jos.
-Don't look into his eyes.

34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
-Slash him!
- Aruncă-l, spun.

35
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
-Anant, taie-l.
- Pleacă de aici.

36
00:04:04,280 --> 00:04:05,360
Fă-o.

37
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
Sajid!

38
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Dă drumul. I said--

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Kill him, Anant. Omoară-l!

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
Nu te uita în ochii lui...
fă-o, Anant!

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,000
Lasă-mă.

42
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Nu te speria, Anant.
Ucide-l.

43
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Omoară-l!

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Omoară-l!

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Nu!

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,240
Nu!

47
00:05:08,320 --> 00:05:11,800
-Nu…
-Anant, bagă-l în gură.

48
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Mi-e foame.

49
00:05:55,640 --> 00:05:59,160
Rămâneți pe fază pentru a afla ce se întâmplă în continuare
în poveste.

50
00:05:59,320 --> 00:06:02,320
Dar acum, este timpul să asculți
la un cântec frumos.

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,560
Ne vedem pe partea cealaltă.

52
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
Cu tine, întunericul se transformă în lumină

53
00:06:22,200 --> 00:06:27,120
Ochii mi se umplu de vise

54
00:06:27,320 --> 00:06:33,720
Și cerul se dizolvă într-o sărbătoare dulce

55
00:06:37,520 --> 00:06:42,360
În timp ce străzile străluceau încet
În noapte

56
00:06:42,760 --> 00:06:47,480
Și când privirile ni s-au întâlnit

57
00:06:47,880 --> 00:06:53,920
Parcă ne-am luat zborul
Să ating cerul

58
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
Lumina singuratică a lunii

59
00:07:01,920 --> 00:07:06,600
Tăcut și retras

60
00:07:06,960 --> 00:07:11,920
A descoperit un nou cer
În căldura atingerii tale...

61
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
Îmi voi aminti asta toată viața.

62
00:07:18,120 --> 00:07:19,040
Şi eu.

63
00:07:19,760 --> 00:07:23,480
Cu tine, întunericul se transformă în lumină

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Mi se umplu ochii de vise...

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Nu mă vei părăsi, nu?

66
00:07:29,160 --> 00:07:34,000
Și cerul se dizolvă într-o sărbătoare dulce

67
00:07:34,320 --> 00:07:36,520
Chiar dacă o voi face, voi reveni.

68
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
Un cer nou

69
00:07:51,920 --> 00:07:54,920
CATEVA ZILE MAI tarziu

70
00:08:00,560 --> 00:08:01,360
Bună ziua?

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,120
M-ai mințit.

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
M-ai părăsit și ai plecat.

73
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
De ce te-ai predat?

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,000
Sajid, de ce nu spui ceva?

75
00:08:28,960 --> 00:08:31,360
Hei, stai.

76
00:08:32,720 --> 00:08:33,760
Asculta.

77
00:08:37,160 --> 00:08:38,600
Asculta.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
Mă iau de aici.

79
00:08:43,960 --> 00:08:48,520
Ți-am spus, familia tatălui meu
am aflat că sunt într-un orfelinat.

80
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Plec.

81
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
Dar vei veni să mă întâlnești, nu-i așa?

82
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Vom merge să mâncăm bhurji pav împreună.

83
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
Vom merge la barca noastră în ploaie.

84
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Sajid, vei veni, nu-i așa?

85
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Mi-ai promis, Sajid.
Spune-mi, vei veni.

86
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
Sajid, spune ceva.

87
00:09:51,640 --> 00:09:54,520
NAȘTERE

88
00:10:01,040 --> 00:10:06,240
PREZENT

89
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
M-am distrat, nu?

90
00:10:13,760 --> 00:10:14,720
Totul a mers bine, nu?

91
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Sajid?

92
00:10:22,200 --> 00:10:23,120
Hei.

93
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Sajid…

94
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
te simti speriat?

95
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
Sajid, nu va fi nicio problemă.

96
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
într-adevăr. Uită-te la mine.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Sajid, nu se va întâmpla nimic.

98
00:10:38,160 --> 00:10:39,000
Hei.

99
00:10:41,080 --> 00:10:42,000
Sajid!

100
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
Sajid!

101
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ai aruncat ambele telefoane, Sajid.
Eşti nebun?

102
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Sajid, ți-ai pierdut mințile?

103
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Sajid.

104
00:11:08,080 --> 00:11:10,880
Sajid, e în regulă. Linişti.

105
00:11:32,040 --> 00:11:32,920
Da?

106
00:11:33,080 --> 00:11:33,960
Jai Hind, doamnă.

107
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Scuze, este o chestiune urgentă.

108
00:11:46,440 --> 00:11:48,000
domnule…

109
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
Domnule!

110
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
- Jai Hind, doamnă.
-Haide.

111
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Vă rugăm să ieși afară.

112
00:11:56,480 --> 00:11:59,840
-Ieși.
-Eu sunt. Nu mă trage.

113
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Atenție, domnule.

114
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Ai puțină răbdare, omule.

115
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
ACUM DOI ANI

116
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Scuze, scuze, nu voi bea
de mâine. Îmi pare rău.

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
Nu voi bea de mâine.

118
00:12:26,280 --> 00:12:27,200
Ce?

119
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
În mod normal, nu așa dau cu cineva.

120
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
Afară.

121
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Haide.

122
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
esti beat?

123
00:12:42,920 --> 00:12:43,720
Da.

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Faceți un test de respirație.

125
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
Dar de ce?

126
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Ți-am spus, sunt beat.

127
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Mă voi ocupa de asta. We'll--

128
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
Oh, la dracu.

129
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Tata este polițist?

130
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Tata stă în fața ta.

131
00:13:03,080 --> 00:13:04,040
Papa.

132
00:13:07,440 --> 00:13:09,560
A fost întotdeauna o fantezie.

133
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
Mă iei în cătușe?
Sau fara?

134
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
Du-te acasă.

135
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
A ta sau a mea?

136
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
Ce?

137
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Ce?!

138
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
Frecvența pulsului este de 120.

139
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Ochi injectați de sânge.

140
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Madam, marijuana?

141
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Ești doctor?

142
00:13:53,840 --> 00:13:55,120
Întotdeauna a fost o fantezie.

143
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
Cum facem asta?

144
00:14:07,720 --> 00:14:08,520
Apel telefonic?

145
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
Doamnă, telefonul domnului.

146
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
Bună, mătușă.

147
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Bună, Rita.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Îmi pare rău, nu v-am putut dori.

149
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
Sper că tu și Adi ați avut o întâlnire bună.

150
00:14:36,160 --> 00:14:37,320
Yeah, but…

151
00:14:37,680 --> 00:14:38,600
Good night, Rita.

152
00:14:39,000 --> 00:14:39,920
Da, mătușă. Noapte bună.

153
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
De ce faci asta?

154
00:14:46,360 --> 00:14:51,160
Mergeți drept, apoi virați la stânga.

155
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Ce, omule?

156
00:14:52,760 --> 00:14:54,360
De ce faci asta?

157
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
Nu e ciudat, prieteni?
Călătoria înapoi acasă?

158
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
Se spune că toate drumurile încep
de si se termina acasa.

159
00:15:08,160 --> 00:15:12,040
Uneori calea
curge blând, ca un râu liniştit

160
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
fără efort, plin de ușurință.

161
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Other times,

162
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
când furtunile înăuntru,

163
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
se simte același drum
te urmărește.

164
00:15:21,760 --> 00:15:26,960
Chiar pragul casei
se poate simți necunoscut

165
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
uneori, aducând bucurie și pace.

166
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
Adesea ne aduce confort și pace.

167
00:15:32,360 --> 00:15:36,880
Alteori, stârnind o confuzie liniștită.

168
00:15:37,440 --> 00:15:39,960
Și în acea confuzie,
fără să știm măcar, mergem în derivă,

169
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
devenind străini chiar acel loc
noi am aparținut cândva.

170
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
Haide.

171
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
Intră.

172
00:16:43,840 --> 00:16:48,960
Da, ah, da, da, da
Ah, îmi place să dansez

173
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Îmi place să dansez, ah, da

174
00:16:52,480 --> 00:16:55,920
Îmi place să dansez, ah, da, ah, da

175
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
Îmi place să dansez

176
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Deci, iată povestea mea, pop la ritm
Alunec și mă învârt

177
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Mulțimea își face loc când intru

178
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
Stilul de școală veche cu o notă nouă...

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
Continuă, te rog.

180
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
Am întârziat la școală.

181
00:17:09,920 --> 00:17:12,080
Nu vei întârzia.
Încă o dată, vă rog.

182
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
Haide.

183
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Ai făcut-o!

184
00:17:19,320 --> 00:17:20,760
Oh, nu.

185
00:17:21,400 --> 00:17:24,080
- Încearcă încă o dată.
-Nu pot.

186
00:17:24,240 --> 00:17:26,280
Haide, nu ești în stare să o faci
in front of me,

187
00:17:26,560 --> 00:17:28,800
dar reușești mereu
in front of your dad.

188
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Do it and show me once, please.

189
00:17:30,760 --> 00:17:32,680
Haide, Indu.
Why are you troubling the boy?

190
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
In front of you, he--

191
00:17:34,480 --> 00:17:36,000
Oh, nu, telefonul.

192
00:17:36,800 --> 00:17:39,280
Show me when I'm back, okay?

193
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Buna ziua?

194
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Da.

195
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
Prabhat Raut.

196
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
Ați informat-o pe doamnă?

197
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
-Mama…
-Indu!

198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
mama.

199
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
-Indu, repede.
-Fii chiar acolo.

200
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
He did it perfectly, and you missed it.

201
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
Tocmai am făcut-o, mamă.

202
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
Am primit un apel.

203
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
Nu uitați de eroul nostru
for the sake of your heroine.

204
00:18:09,000 --> 00:18:09,880
Atharva, grăbește-te.

205
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
Sticla ta de apă.

206
00:18:11,880 --> 00:18:14,720
Do it and show me in the evening. la revedere.

207
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
Da, îmi place să...

208
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Rita, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
Ai putea să-ți ceri scuze, știi.

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
M-ai lăsat la cină.

211
00:18:43,040 --> 00:18:43,800
Cina cu cine?

212
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Știu ce încerci să faci.

213
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
Mama mi-a vorbit,
Ascultă, te rog, hai să...

214
00:18:50,760 --> 00:18:51,560
Ai numit-o "mama"?

215
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
M-am gândit că vom ajunge să cheltuim
ceva timp împreună.

216
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

217
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
Rita.

218
00:19:08,920 --> 00:19:10,280
Spune măcar ceva.

219
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
Amenda.

220
00:19:20,320 --> 00:19:22,920
Îmi pare rău că te-am făcut de rușine
aseară.

221
00:19:26,080 --> 00:19:27,000
Da?

222
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
Voi fi acolo.

223
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Am spus că voi fi acolo, Mhatre.

224
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
- Rita, ascultă...
- Cineva e mort, Adi.

225
00:19:38,160 --> 00:19:39,400
Nu pot face asta chiar acum.

226
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Va trebui să mor pentru a-ți atrage atenția.

227
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
Scuze, am întârziat.

228
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
M-am dus la plajă.

229
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
Nu am găsit telefonul.

230
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
Nici o problemă. O să ne dăm seama.

231
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Ai dormit bine?

232
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
În ultima vreme, nu ai dormit
în mod corespunzător.

233
00:20:24,040 --> 00:20:24,960
Hai, mănâncă.

234
00:20:25,640 --> 00:20:26,560
E fierbinte.

235
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Sajid…

236
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
Nu te-ai îmbăiat.
Faceți o baie.

237
00:20:32,640 --> 00:20:34,280
Îți dau un prosop.
bunica!

238
00:20:36,640 --> 00:20:37,480
bunica.

239
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
Scoate cămașa albastră din dulap
și dă-i lui Sajid.

240
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
Este cămașa lui Baba.

241
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
Îți va arăta bine.

242
00:21:00,040 --> 00:21:02,280
Ai devenit atât de slabă.

243
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
Ceea ce am făcut a fost greșit.

244
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
Nu ar fi trebuit să o facă.

245
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Sajid, nu te gândi atât de mult.

246
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Domnul m-a luat
de pe calea ferata...

247
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
mi-a salvat viața,
m-a dus acasă.

248
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Nu erai acolo la momentul respectiv.

249
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
Aș fi murit dacă nu ar fi fost el.

250
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
Sajid.

251
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
De ce îți faci atâtea griji?

252
00:21:37,080 --> 00:21:38,000
Ce e în neregulă cu tine?

253
00:21:39,280 --> 00:21:40,200
Nu face nimic.

254
00:21:46,480 --> 00:21:47,280
Am terminat aici.

255
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
Ce?

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Mă duc să spun totul polițiștilor.

257
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
Ce ați spus?

258
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Am terminat aici.

259
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Sajid, ești înnebunit?

260
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Ai aruncat telefonul,
nu mananci...

261
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Mănâncă-ți mâncarea,

262
00:22:06,320 --> 00:22:08,080
spală farfuria și adormi înapoi
altfel vei fi iritabil.

263
00:22:08,200 --> 00:22:12,560
Primești din ce în ce mai mult
în necaz. Vei muri.

264
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
Sajid, asta este exact ceea ce ne-am dorit.

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,840
Tu ești cel care a vrut asta.

266
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
Ai vrut asta!

267
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
Eram bine când eram cu domnul.
M-a ținut pe drumul cel bun.

268
00:22:22,120 --> 00:22:24,800
Domnule, domnule, domnule! Ai tot continuat
de aseară!

269
00:22:25,600 --> 00:22:29,080
Domnul dumneavoastră v-a legat de lesă!

270
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Nu ai observat?

271
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
Prabhat, Fernando...
toate sunt la fel.

272
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
-Nu știi?
-Nu…

273
00:22:36,600 --> 00:22:38,560
-Nu știi?
-Nu... Domnule Prabhat a fost un om bun.

274
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
-Prostii.
-Mi-a salvat viața.

275
00:22:40,560 --> 00:22:42,120
Aș fi murit dacă nu ar fi fost el.

276
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Sajid, acești oameni ne salvează
din jgheaburi, în folosul lor.

277
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
-Atunci ne sug sângele.
-Linişti!

278
00:22:48,920 --> 00:22:50,880
-Am făcut ceea ce trebuie tăindu-i.
-Linişti.

279
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Linişti!

280
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Merge!

281
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Acesta este Sajidul pe care îl vreau.

282
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Fă un lucru,

283
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
- adună toți băieții din localitate...
- Bine, doamnă.

284
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
-care joacă colină. Bine?
- Bine, doamnă.

285
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
- Obțineți adresele lor și...
-Namaskar, doamnă.

286
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Si inca ceva,
să sigilăm societățile vecine.

287
00:23:35,960 --> 00:23:39,320
Și nu ezita să-l închizi
jos timp de două zile dacă este necesar.

288
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
-Ce zici de acele pete?
-Care locuri?

289
00:23:46,240 --> 00:23:47,360
Crezi că asta e o glumă!

290
00:23:49,480 --> 00:23:51,200
Dă-mi telefonul. Dă-i!

291
00:23:52,400 --> 00:23:53,200
Îmi pare rău, doamnă.

292
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
-Acoperă-i fața.
-Doamnă, încă examinăm...

293
00:24:03,440 --> 00:24:04,960
Nu-mi răspunde la naiba!

294
00:24:06,720 --> 00:24:07,680
Acoperă-i fața.

295
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
-Abhishek, dă-mi o geantă.
- Îi pasă cuiva de ce se întâmplă?

296
00:24:11,880 --> 00:24:13,440
Îi pasă cuiva?!

297
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
doamna…

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ce? Ce doamnă?!

299
00:24:22,120 --> 00:24:22,920
Ia mănușile.

300
00:24:24,240 --> 00:24:25,080
-Da, doamnă.
-Grabă!

301
00:24:28,840 --> 00:24:31,080
Doamnă, aceasta este secretara lui Prabhat Raut.

302
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
I-am spus de atâtea ori
să nu ducă aceste droguri acasă.

303
00:24:36,640 --> 00:24:40,480
El ar spune: „Nu, Shravan.
Ei sunt copiii noștri.

304
00:24:41,400 --> 00:24:43,880
Ei merită o casă”.

305
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
Îl găsise pe acest ticălos Sajid
la gară.

306
00:24:53,840 --> 00:24:57,160
Corpul lui devenise fragil din cauza excesului
utilizarea de hașiș și marijuana.

307
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Era pe cale să sară
în fața unui tren.

308
00:25:03,200 --> 00:25:04,160
Și cine l-a salvat?

309
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
Și ticălosul acela l-a ucis pe acel om.

310
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
De ce l-a adus pe Sajid aici?

311
00:25:24,160 --> 00:25:25,080
Nu știu.

312
00:25:29,040 --> 00:25:31,440
ANANT-998409213

313
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
Ți-a menționat vreodată domnul vreun Anant?

314
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
L-ai întâlnit vreodată?

315
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
Nu știu.

316
00:25:41,360 --> 00:25:45,640
Vikram a spus: „Acest caz și hrănitorul pentru câini
cazul are același MO, nu?"

317
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
Nu la fel, dar asemănător, domnule.

318
00:25:48,400 --> 00:25:49,320
Există o diferență.

319
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
Bănuiala lui Vikram este...
aceasta este opera unei bande „Kattar”.

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
Ar trebui să-l pun pe asta?

321
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Nu va fi nevoie de asta, domnule.

322
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
O am sub control.

323
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
Bine, am nevoie de o actualizare în 24 de ore.
Am înţeles?

324
00:26:02,640 --> 00:26:03,440
Sigur, domnule.

325
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Nu sunt sigur dacă acest lucru are legătură
la crimă sau nu.

326
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
În afară de asta, două amprente
au fost găsite.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Sajid.

328
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
Hei, Sajid.

329
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
Există o surpriză.

330
00:26:30,120 --> 00:26:30,960
Gata?

331
00:26:55,760 --> 00:26:56,960
În primul rând, mănânci.

332
00:27:09,760 --> 00:27:11,000
Trebuie să fiu împuțit.

333
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
Da.

334
00:27:15,640 --> 00:27:16,520
Mănâncă acum.

335
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Ești bine?

336
00:27:42,440 --> 00:27:45,800
Credeam că nu mă vei recunoaște.

337
00:27:48,520 --> 00:27:50,000
Pari a fi bine stabilit.

338
00:27:52,360 --> 00:27:56,640
Sunt sigur că ai avea un iubit...

339
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
Hei!

340
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
Ne întâlnim după atâția ani,
asa vei vorbi cu mine?

341
00:28:04,200 --> 00:28:07,200
De ce a trebuit să iei toată vina?

342
00:28:10,040 --> 00:28:14,000
A doua zi, toată lumea spunea:
— Sajid l-a ucis pe Fernando.

343
00:28:17,280 --> 00:28:19,160
Te-ai gândit vreodată cum m-am descurcat singur?

344
00:28:22,160 --> 00:28:24,280
De ce crezi că m-au adus aici?

345
00:28:27,320 --> 00:28:30,280
Un astrolog a spus că mama mea
had put a curse on the house.

346
00:28:32,600 --> 00:28:33,880
That the family is cursed.

347
00:28:35,920 --> 00:28:39,880
Sajid, these people think
Sunt o zeiță.

348
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
Zeița Anant.

349
00:28:47,880 --> 00:28:48,840
Hai, mănâncă.

350
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
Ouăle nu sunt permise,

351
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
-or I would've made scrambled eggs.
-Asculta.

352
00:29:17,120 --> 00:29:22,160
Cu tine, întunericul se transformă în lumină

353
00:29:22,280 --> 00:29:27,320
Ochii mi se umplu de vise

354
00:29:27,440 --> 00:29:33,760
Și cerul se dizolvă într-o sărbătoare dulce

355
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
-Tu!
-Unchiule.

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,560
-Ce faci?
- Îndepărtează-te!

357
00:29:45,800 --> 00:29:46,680
Uday!

358
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
bunica…

359
00:29:48,800 --> 00:29:49,720
-Bunico, te rog.
-Mamă.

360
00:29:49,840 --> 00:29:54,200
I'd told you, don't bring Jay Dada's
fiica blestemata acasă.

361
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Ţi-am spus!

362
00:29:56,240 --> 00:30:00,520
Nemernicul a murit... și m-a împovărat
cu fata asta nenorocită.

363
00:30:01,200 --> 00:30:06,160
Acum, cățea asta aduce gunoi murdar
ca ea în casă.

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
Vezi asta. Vezi asta!

365
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Tocmai a ieșit din închisoare.
Drogiul sângeros!

366
00:30:18,160 --> 00:30:19,040
Sajid!

367
00:30:20,760 --> 00:30:22,280
Unchiule, nu!

368
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Unchiule, nu...

369
00:30:31,840 --> 00:30:34,120
Drogiul sângeros!

370
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
Unchiule, nu!

371
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
-Unchiule, nu.
- Negus de pământ!

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,560
Va muri, unchiule.

373
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
bunica!

374
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
bunica!

375
00:30:52,560 --> 00:30:53,840
-Unchiule, nu!
-Draci!

376
00:31:14,120 --> 00:31:15,160
Vă amintiți?

377
00:31:21,400 --> 00:31:22,840
L-am adus pe Sajid aici.

378
00:31:27,240 --> 00:31:28,680
Să vedem ce poți face în privința asta.

379
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Vreau să mă răzbun, Sajid.

380
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
L-am ținut în viață în toți acești ani
chiar pentru această zi.

381
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Împreună--

382
00:31:52,200 --> 00:31:53,080
Da?

383
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Da, voi fi acolo.

384
00:32:06,440 --> 00:32:08,280
Cine a fost? Poliţie?

385
00:32:09,280 --> 00:32:10,560
-Nu.
-A fost poliția?

386
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Nu era poliția. Kanika, șefa mea.

387
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Ea vrea o exclusivitate
despre uciderea lui Prabhat.

388
00:32:21,160 --> 00:32:22,600
Cred că este o problemă.

389
00:32:22,720 --> 00:32:25,160
Sajid, nu e nicio problemă.
Totul este bine.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Ar trebui să te duci să verifici.

391
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
-Sunt aici cu tine. De ce ti-e frica?
-Nu, tu...

392
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
Te rog du-te și verifică.

393
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Ceva ar putea merge prost,
mi-e foarte frică.

394
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Amenda. Mă duc să verific.

395
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
Mă voi întoarce curând.